Машем и улыбаемся, парни.
Пингвины Мадагаскара Сезон 1, серия 11. "Дураки в коронах"
Итак, парни. Мы против девяти воинов ниндзя.
Одного пропустили
Отличная работа, Рико
Доброе утро, ребята!
Ты должна остерегаться ниндзя, Марлин.
Ты о кеглях?
Я о ниндзя
Лиц не видно, что ли?
И чего это вы вообще работаете?
Бросьте, сегодня ж весельник!
Весельник? Рико, синий код!
Рядовой, проверка оружия
Ковальский, варианты для...
Стоп, стоп...
Что такое "весельник"?
В понедельник посетителей очень мало.
Поэтому хозяева зоопарка переименовали понедельник в весельник.
Почему этого не было в утреннем брифинге?
Как я должен узнавать подобные...
Ну даете, народ. Я же не телепат. (Надпись на плакате: "Весельник!")
Ты, Шкипер, просто не создан для веселья.
Эй, притормози, сестренка.
- Что? - Я справился с разъяренным моржом
на честном слове и одном крыле. И еще одном крыле.
- Я могу справиться с чем угодно. - Ага.
Кроме веселья.
Особенно с весельем.
Правда, парни?
- Большой весельчак. - Да, Шкипер. Конечно.
Эй, я могу веселиться так же, как и все.
Не так, как некоторые.
От этого прям дух захватывает!
Привет, глупый пингвин.
Что ты делаешь на моем батуте?
Сегодня весельник.
А некоторые морские млекопитающие думают, что я не умею веселится.
Смотри, Марлин!
Как тебе такой финт?
Я называю его "штопор".
Ты! Все из-за тебя!
- Что? - Это все из-за тебя.
Я знаю, знаю. Беру всю ответственность на себя.
Ну, 90 процентов.
Стоп, стоп. Я сказала - повеселиться, я не говорила сходить с ума.
Правильно. Не надо было делать "штопор".
Это полностью моя вина.
Морис, ну, повеселились чуток.
Давай, включайся.
Мне не смешно!
Ладно, я попытаюсь угомонить этого крикуна,
а вы, парни, отправляйтесь за его короной.
- Похоже на план? - Очень похоже, Марлин.
Господа, объявляется операция "Вернуть младенцу его игрушку"
Ей удалось остановить крик.
Да я тебя за это!..
Как я должен быть королем без короны?
Это доказательство моего царствования.
Вот почему...
я сделаю тебе...
готов?
внимание...
новую корону!
Но мы со старой короной через столько прошли вместе.
Да. Да, но она не была так офигительно крута, как...
Эта!
А? А?
Она пухлая и запутанная.
Как я.
Морис!
Поймала!
или нет.
Верните мою старую корону!
Эй, Шкипер. Похоже, новая корона оказалась не на высоте.
Нет же, она оказалась на высоте, даже слишком большой!
Не волнуйся, Марлин. Мы в пути.
Рико.
Рядовой, держи фонарь.
О, господи.
Мне это не нравится.
Тонкий инстинкт подсказывает, что впереди опасность.
Там мое имя написано.
Вы трое ждите здесь.
Я бы предпочел сопровождать, если нет возражений, Шкипер.
Отставить, Рядовой! Это я ввел нас в штопор.
Я пойду один.
Но ты забываешь девиз пингвинов:
"Никогда не плавай в одиночку!"
Шкипер, мы вместе в этом.
И под "этим" я имел в виду стальную клетку.
Голова не прикрыта, Голова не одета.
Голова без короны, В моей жизни нет света.
Дикие стихи.
Ничего так.
Дайте мою корону!
И у меня есть твоя корона.
Корона, которую ты любишь так же сильно, как себя, потому что...
это ты!
По-моему, в ней ты становишься исключительно потрясным.
И правда. Круто и привлекательно.
А теперь главный момент!
Мое желание красоты и желание газировки -
оба утолены.
А! Моя головушка!
Мне нравится, как ты страшно изуродован.
Попались! Попались!
Это ж надо. Канализационные крысы.
Они, в сущности, довольно милые.
Внимание, грызунята!
Кто-нибудь видел корону с листьями?
- Возможно. - А тебе то че?
Она нам нужна. Немедленно.
Ее владелец - наш король.
И есть лишь один способ забрать ее.
- Улыбнуться и сказать "пожалуйста"? - Нет!
Лапопашный бой.
Побей короля, бери корону. Побей короля, бери корону.
Хорошо. Буду с ним помягче. Где этот крошка?
- Всё, ты тост. - Что ты сказал, Рядовой?
Эм. В смысле, твердый снаружи, мягкий и теплый внутри - и все как по маслу!
О, как славно.
Сейчас отвалишь, валенок, прямо на свалку.
А разве мы еще не там?
Она и правда может подойти.
Да. Умно.
А уверен, что развязать сможешь?
Змея!
Зато неплохо... смотрелось.
- Скажи, что вы нашли корону. - О, корона найдена.
Отлично! Стоп, а где Шкипер?
Сейчас он не может ответить на твой звонок.
Он собирается драться с командующим грызуном-мутантом.
Ковальский, анализ.
Похоже, это крыса из лаборатории после жестоких мутаций.
Ну, невероятный размер и грубая сила
и поразительная меткость... это еще не главное.
Ты и я, птичка. Один на один.
Я говорю, без помощи стаи.
Согласен. Без поддержки стаи.
Потанцуем? Я поведу.
И это максимум, на что ты способен? Птичка, да ты просто сосунок.
В этот раз промазал.
Ощути мощь крысы.
Кто твой крысиный папочка?
Что теперь обо мне думаешь, нелетающая птичка?
Так и знал, что ты домой побежишь.
Мама!
- Бедный Шкипер. Не могу смотреть. - Это худший Весельник за все время.
Весельник... Ну конечно!
Штопор!
О-ой.
Ну и кто теперь сосунок?
Смотри, еще можешь стать королем ковбоев.
Помолчи, а.
Разве не видишь, что Король, которым был я до... инцидента, все еще в печали?
Согласна, мне не удалось. Не удалось. Слышите все, не удалось!
Не удалось. Это полная неудача.
Если б я только могла сказать волшебное слово и вернуть твою корону, я бы сказала.
Волшебное слово - это... Весельник!
Моя корона!
Я так скучал по тебе, штучка для головы.
Эээ. Вот тут грязное пятнышко.
Видишь ли, там были эти канализа...
Нет, это просто недопустимо.
Морис, принеси запасную корону.
Так куда лучше.
Запасная корона?
Он просто, понимаете, просто тупо сидел, просто... Все это время! Запасная корона!
Все это время!
Э, ну да, на всякий пожарный. Какой же глупый король обойдется одной короной, право слово.
Что? Нет, только не в Весельник!
Я серьезно!
Переводчики: antilia, livescore, Z23
www.tvsubtitles.net